Beschriftung Brille Hilfe der Gehörlosen und schwerhörigen

Taub auf einem Ohr und deutlich schwerhörige in der anderen, Cheryl Johnson nicht ins theater gehen, es sei denn, Sie bekommt gute Plätze.

Das Verständnis der Akteure ist ein mehrjähriger Kampf noch aus der Nähe. Und wenn ein anderes Publikum Mitglied Husten oder öffnet ein kringelig Tüte chips, vergiss es.

Das ist, warum Sie unterschrieben, um zu testen, neue, high-tech-Beschriftung Gläser in der Menschen-Licht-theater in Malvern. Als Schauspieler Sprach jede Zeile in einer der letzten Aufführung von „Dot“, ein Spiel von Philadelphia native Colman Domingo, die Worte erschien auf der Innenseite Ihrer Linsen—über den Boden, um nicht zu blockieren Ihre Sicht auf die Bühne.

Nicht mehr über gelehnt zu flüstern „Was würde er sagen?“, um die person sitzt neben Ihr. Nicht mehr verpasste Pointen.

„Mit dieser Brille kann ich lachen mit dem rest von Ihnen,“ die West Philadelphia Frau sagte.

Viele stage-Produktionen bieten „öffnen“ Bildunterschriften, d.h. die Wörter werden auf einem Bildschirm angezeigt auf einer Seite der Bühne oder aufgehängt von oben, so dass alle Gäste Sie sehen können. Aber normalerweise wird diese option angeboten wird, eine begrenzte Anzahl von shows, oder an weniger beliebten Zeiten. Persönliche „geschlossen“ caption Geräte, verfügbar in den Kinos seit Jahren sind weniger Häufig in live-Auftritten. Und Sie neigen dazu, das handheld Sorte, die den Betrachter zu schauen, hin und her vom Gerät auf der Bühne während der show. Das ist besonders schwierig für diejenigen, die in der Nähe sind – oder weitsichtig.

Den Menschen ist Licht ist eines der ersten US-Kinos zu bieten caption Brille, die display-Texte in klare, einstellbare Schriftarten und können getragen werden auf der Oberseite des regulären Brille.

Fünfzig Menschen mit einer Hörminderung versucht, Sie für zwei Wochen von „Dot“, und Sie werden angeboten, um die öffentlichkeit beginnend im Januar mit dem theater ‚ s Produktion von „Die Kinder.“ Es gibt keine Gebühr für die Nutzung der Brille, von dem das theater hat ein Dutzend Paare. Sie können online reserviert werden im Voraus oder verlangt, am selben Tag, wenn noch verfügbar.

Das Modell verwendet an der Malvern theater ist ein 1.200 USD, off-the-shelf-Produkt von Epson, mit spezieller software entwickelt, die über die letzten zwei Jahre am National Theatre in London.

Die Skript geladen wird, auf einen Rechner, server und programmiert, um zu springen von Linie zu Linie in Reaktion auf die Schauspieler Stimmen, sagte der technische Projektleiter Tim Middleton, die kamen aus London, früher in diesem Monat zu helfen, zeigen die Technik. Die Linien, die auch vorab in Reaktion auf die Beleuchtung und audio-Signale.

Malvern theater begann, mich in die Brille auf Einladung von Lisa Sonneborn, director of media arts and culture an der Temple University ‚ s Institute on Disabilities, der gehört hatte, des Nationaltheaters Aufwand.

Sonneborn sagte, Sie dachte, dass den Menschen das Licht, weil das theater hat sich längst einen führenden Anbieter von Barrierefreie Aufführungen für die Zuschauer mit verschiedenen Bedürfnissen, wie „entspannt“ zeigt, wo die auf dem Spektrum des Autismus sprechen kann oder sich bewegen.

Malvern theater und Tempel erhalten eine erste, die $50.000 Zuschuss von der John S. and James L. Knight Foundation, damit Sie beginnen die Erkundung der Idee, mit Hilfe des National Theatre. Mehr Geld kam später von der Barra-Stiftung und der National Endowment for the Arts.

Sonneborn, Marcie Bramucci, Direktor der Gemeinschaft, zu Investitionen in die Menschen, das Licht, und andere gingen nach London, um zu versuchen, die Technologie auf eine Vorführung von “ Hadestown.

Auch als eine person mit normalem Hörvermögen, Sonneborn konnte sehen, wie die Berufung. An einer Stelle, die Figur des Orpheus tritt aus der Rückseite des Theaters, so dass jeder im Publikum dreht sich um. Hatte die Beschriftungen wieder angezeigt, bis auf der Bühne statt auf der Brille, Sonneborn würde verfehlt haben.

„Ich würde ich hatte eine Wahl zu treffen zwischen der Aktion und schaut auf den text“, sagte Sie.

Einige Gehörlose oder Hörbehinderte Menschen sind zurückhaltend mit persönlichen Beschriftung-Geräte, entweder, weil es lässt Sie zeichnen sich in der Menge oder die Technik ist nicht narrensicher, sagte Neil McDevitt, Geschäftsführer des Gehörlosen-Hören-Communication-Center in Swarthmore.

An Kinos, wo Beschriftung zu den Geräten gehören Brillen sowie Bildschirme, die fest verankert sind in einem Becherhalter, Hörgeschädigte Gäste können auch eine Vielzahl von technischen Rückschlägen.

Manchmal sind die Batterien nicht geladen, oder das WLAN signal zu schwach ist, oder das Gerät zeigt das Skript von einem Film spielt in einem benachbarten theater. Und good luck der Suche nach einem Mitarbeiter, der weiß, wie die das problem beheben, in Eile, wie der Film ist unterwegs.

„Sie haben zu leiden, alle diese kleinen Demütigungen, nur um gleichberechtigter Zugang“, sagte McDevitt, wer nicht beteiligt ist, in den Menschen das Licht-Projekt.

Noch offen Beschriftungen können Nachteile haben, auch, sagte Tabitha Allum, anderen Nationalen Theater-Mitarbeiter, der gearbeitet hat, auf die caption-Brillen-Projekt. Die britischen Forscher verfolgten die Augenbewegungen von Kunden bei der Beschriftung performances, versuchen Sie, Ihre Aufmerksamkeit war abgelenkt von den Schauspielern bis zu der Hälfte der Zeit.

Eingedenk der unterschiedlichen Vorlieben, Bramucci den Menschen das Licht, sagte, dass neben der Beschriftung bietet Gläser bei jeder Aufführung, die theater weiterhin bietet die open-Untertiteln Auftritte bei vielen Gelegenheiten.

Und sollten irgendwelche technischen Störungen auftreten, mit der Brille, ausgebildete Mitarbeiter zur hand, um zu helfen, Menschen zu überwinden, hat Sie geschworen. Bei der demonstration Anfang dieses Monats, die Geräte arbeiteten einwandfrei. Der Benutzer könnte sich ändern, die schriftart, – Größe, – Farbe und text-Platzierung mit einem Fingertipp auf ein kleines touch-pad. Sie konnte sogar wählen, ob der text oder das überspringen von einer Linie zur nächsten.

Johnson, die Hörgeschädigte Frau aus West Philadelphia, sagte die Besucher bei der demo, dass die Technologie war eine Offenbarung, was Ihre „Freiheit“.

Auf Sie zu hören, Bramucci fing an zu Weinen.